American Documentary

Visión general

Brooklyn, N.Y. — 5 de junio, 2024 — La multipremiada serie POV reinventa un cine más colaborativo en Colibríes (Hummingbirds), un documental jovial que se centra en las experiencias vividas de sus directores protagonistas, Silvia Del Carmen Castaños y Estefanía "Beba" Contreras, quienes crecieron a la sombra de la zona fronteriza de Texas. Ofreciendo un inesperado panorama de la frontera entre Estados Unidos y México, esta alegre e irreverente historia de amistad y resiliencia explora la encrucijada de la inmigración, el género, la sexualidad, la salud mental y las clases sociales. Latino Public Broadcasting (LPB) es un co-patrocinador de Colibríes.

Tras un muy aclamado estreno mundial en el Festival de Cine de Berlín 2023, donde ganó el Gran Premio Generation 14plus a la mejor película, el documental tuvo una exitosa carrera en festivales de cine, haciendo paradas en True/False, NewFest: el festival de cine lésbico, gay, bisexual y transgénero de Nueva York, San Francisco y Hot Springs, entre otros. Colibríes tendrá una corrida de una semana en el DCTV’s Firehouse Cinema en Nueva York, a partir del viernes, 21 de junio, antes de su estreno nacional televisivo el lunes, 1o. de julio, 2024 a las 10 pm/9C (consulte la programación local). Estará disponible en streaming hasta el 29 de septiembre, 2024 en pbs.org y la aplicación App PBS.

Colibríes, filmada durante las calurosas noches de verano de su rauda juventud en Laredo, Texas, les mejores amigues y directores Castaños y Contreras—le primere oriunde de Laredo y la segunda de Nuevo Laredo, México—narran su viaje hacia la mayoría de edad, transformando el lugar de su ciudad fronteriza en un paraíso de expresión creativa y travesuras activistas. A través del cine colaborativo, su autorretrato cinematográfico exalta la potencia de la amistad y la alegría como herramientas de supervivencia y resistencia.

Entre los auto-servicios, los sofás de los amigos y las zonas fronterizas, ambes amigues enfrentan las tensiones de la supervivencia, el futuro y el imperativo de la creación de comunidad. Para elles, esto significa acciones de protesta por el aborto legal y contra la militarización de la frontera en un país políticamente dividido. Pero el calor del verano es también una época de poesía y sueños. Su risa y expresión creativa cimentan un sentido de solidaridad y pertenencia en unión.

Castaños y Contreras, quienes tenían 18 y 21 años cuando se embarcaron en la película, navegaron a través de la incertidumbre mientras Contreras esperaba sus papeles migratorios, atreviéndose a imaginar su futuro en medio del limbo. Atrapada en un proceso de inmigración sobre el cual la deportación pende como una posibilidad constante, la idea de hogar parece aún un concepto frágil. Ambes directores y protagonistas invitan a los espectadores a un viaje a través de sus desventuras: allanamiento de morada, protestas e incluso ‘corrigiendo’ un cartel antiaborto. Entre los umbrales de la niñez y la adultez, los detalles de sus vidas se desarrollan a través de conversaciones conmovedoras: recuerdos de deportaciones infantiles, relatando sus viajes secretos a San Antonio por un aborto y la remembranza de Contreras de haber cruzado la frontera sobre los hombros de su madre.

Siguiendo los pasos de Las Marthas (2014) de la directora oriunda de El Paso Cristina Ibarra, que también se desarrolla en Laredo, Colibríes contribuye a la Nueva Ola Fronteriza de cineastas mujeres y no binarios mexicane-texanes. Esta emergente ola contrasta los encabezados sensacionalistas que plasman el caos y la disrupción con retratos matizados y sensibles de la resiliencia de la gente de la región y las complejidades de las comunidades biculturales y binacionales a lo largo del Río Grande (o Río Bravo, como se lo conoce al sur de la frontera).

En el centro de la película se encuentra un arraigado sentimiento de profundo amor y aceptación; el grupo muy unido de amigues se apoya mutuamente mientras captura momentos sinceros de baile y canto. Elles expresan el deseo de recordar cada experiencia, incluso las dificultades. Castaños y Contreras documentan hábilmente estos momentos fugaces pero transformadores, similar al tatuaje de colibrí que Beba crea para Silvia, cubriendo simbólicamente sus cicatrices de autolesiones/cortes.

Con animaciones de la artista local laredense Yensey Murillo y música original de la directora y protagonista Contreras, Colibríes es el resultado de lo que les cineastas llaman un "modelo de aprendizaje colaborativo de realización cinematográfica". Les nóveles cineastas fueron asesorades por profesionales de la industria, incluida la productora/editora/co-directora Jillian Schlesinger y el productor/director de fotografía/co-director Miguel Drake-McLaughlin, la co-productora Dawn Valadez y el editor/coproductor Isidore Bethel (conocido por su trabajo en Lo que dejamos atrás). En esta dinámica, el intercambio de aprendizajes fue mutuo dentro de un equipo joven predominantemente mexicane-estadounidense, texane, cuir, mujeres/no binario y fronterize.

Estefanía "Beba" Contreras, protagonista-directora afirmó: “Significa mucho tener esta oportunidad de contar nuestra historia en Colibríes, de representar a Laredo y a la cultura fronteriza, y resaltar la belleza de nuestra comunidad en una cápsula del tiempo de nuestra amistad. Estamos orgulloses de lanzar la película en los EE.UU. con PBS POV para que pueda estar disponible y ser accesible para el público de forma gratuita”.

Silvia Del Carmen Castaños, protagonista-director dijo: “Realizar Colibríes fue muy divertido y esperamos que la gente se divierta viéndola. Es un sueño tener nuestro trabajo artístico en PBS. Hay tantes artistas con historias que contar, la nuestra es solo una entre un número infinito. Esperamos que muchos más tengan el apoyo y las oportunidades para compartirlos con el mundo”.

Chris White, productor ejecutivo de POV, afirmó: "Colibríes es un retrato crudo, alegre e introspectivo de la juventud en Laredo, Texas. Las experiencias de les directores protagonistas Silvia y Beba reflejan genuinamente cómo es el paso hacia la adultez en una ciudad fronteriza estadounidense. Ya sea a través de la lente de la inmigración, la sexualidad, el derecho al aborto o la familia, la película captura su ingenio mordaz y revela tanto su vulnerabilidad como su autodeterminación a medida que ingresan a la edad adulta”.

“Alimentado políticamente y con brillantez de verano”.

—Sheri Linden, The Hollywood Reporter

“[Un] gozoso híbrido independiente…

Una película de profunda honestidad cuidadosamente elaborada”.

—Jason Gorber,Roger Ebert.com

“Un retrato vibrante, contagioso y sorprendentemente esperanzador de una Estados Unidos dividido, impulsado no por el idealismo sino por una determinación tenaz”.
—Nikki Baughan, Screen International

Colibríes es una producción de Extra Terrestrial Films, en asociación con Cowboy Bear Ninja y Field of Vision. Les protagonistas/directores son Silvia Del Carmen Castaños y Estefanía “Beba” Contreras. Los co-directores son Jillian Schlesinger, Miguel Drake-McLaughin, Diane Ng y Ana Rodríguez-Falcó. Los productores son Jillian Schlesinger, Miguel Drake-McLaughlin, Leslie Benavides, Ana Rodríguez-Falcó, Diane Ng y Rivkah Beth Medow. Los co-productores son Isidore Bethel y Dawn Valadez. Los productores ejecutivos son Rivkah Beth Medow, Jen Rainin, Robina Riccitiello, Gill Holland y Erika Dilday y Chris White para American Documentary. Latino Public Broadcasting (LPB) es un co-auspiciador de Colibríes.

Actualmente en su histórica temporada 37, POV continúa compartiendo historias audaces y visionarias como la serie de no ficción de televisión más longeva en los Estados Unidos. Además de los subtítulos estándar para todas las películas, POV, en asociación con el servicio de descripción de audio DiCapta, ofrece interpretaciones de audio en tiempo real para audiencias con discapacidades sensoriales.

Colibríes estará disponible en streaming simultáneamente a la transmisión televisiva en todas las plataformas PBS de la marca de la estación, incluidas PBS.org y la aplicación PBS Video App, disponible en iOS, Android, dispositivos de transmisión Roku, Apple TV, Android TV, Amazon Fire TV, Samsung Smart TV, Chromecast y VIZIO. Los miembros de la estación PBS pueden ver muchas series, documentales y especiales a través de PBS Passport. Para obtener más información sobre PBS Passport, visite la página de preguntas frecuentes página de preguntas frecuentes de PBS Passport.

Fotos

Descargue fotos de Colibríes aquí.
Colibríes, dossier de prensa del estreno aquí.

Créditos

Directores/protagonistas: Silvia Del Carmen Castaños, Estefanía “Beba” Contreras

Co-directores: Jillian Schlesinger, Miguel Drake-McLaughin, Diane Ng, Ana Rodríguez-Falcó

Productores: Jillian Schlesinger, Miguel Drake-McLaughlin, Leslie Benavides, Ana Rodríguez-Falcó, Diane Ng, Rivkah Beth Medow

Co-productores: Isidore Bethel, Dawn Valadez

Productoras ejecutivas: Rivkah Beth Medow, Jen Rainin, Robina Riccitiello, Gill Holland

Dirección de fotografía: Miguel Drake-McLaughlin, Diane Ng

Edición: Isidore Bethel, Jillian Schlesinger, Leslie Benavides, Sophia Hernández, Ana Rodríguez-Falcó, Zulema Young-Toledo

Música: Estefanía “Beba” Contreras, Elijah Cruz, Brandan Hoy

Diseño sonoro: Danielle Dupre

Producción de audio: Ana Rodríguez-Falcó, Jillian Schlesinger

Post-producción de sonido: Danielle Dupre, Kyle O’Neal, Eli Cohn, Charlie Vela, Matt McVinnie

Animaciones de los títulos: Yensey Murillo

Color: Eyal Dimant, C Diaz

Idiomas: inglés, español

País: Estados Unidos

Años: 2023

Acerca de les cineastas

Silvia Del Carmen Castaños, directore - protagonista, Colibríes

Silvia Del Carmen Castaños (él/elle) es une cineasta independiente, activista y planificadore de tránsito de la ciudad de Boston. Nacide y criade en Laredo, Texas, el primer largometraje de Silvia, Hummingbirds, ganó el gran premio al mejor largometraje en la Berlinale Generation. Ha sido honrade con becas de Firelight Media, BAVC MediaMakers, CIFF/LEF, Doc Society y NBCU Original Voices. Actualmente Silvia se encuentra trabajando en su segunda película, Los Papeles de mi Mami con el apoyo de Film Fatales y el Instituto Sundance.

Estefanía “Beba” Contreras, directora - protagonista, Colibríes

Estefanía “Beba” Contreras(ella/ella) es una cineasta, música, fotógrafa y tatuadora nacida en México y criada en Laredo, Texas. “Beba” dirigió y creó música original para Colibríes, la cual ganó el Gran Premio del Jurado a la Mejor Película en la Berlinale Generation 2023 y realizó giras por festivales de alrededor del mundo, ganando premios y elogios de la crítica. Es miembro de NBCU Original Voices 2021 y miembro de Firelight 2023. “Beba” hace música bajo el nombre de Andromeda; puedes encontrar sus canciones, incluida la banda sonora de Colibríes, en Spotify.

Jillian Schlesinger, productora, editora, co-directora, Colibríes

Jillian Schlesinger (ella/elle) es una productora, editora y escritora creativa independiente cuyo trabajo acompaña a visionarios emergentes en aventuras cinematográficas colaborativas. Sus proyectos anteriores incluyen Maidentrip (Premio del público SXSW 2013 y seleccionado por IndieWire como uno de los mejores documentales de 2014) y Colibríes (Gran Premio Berlinale Generation 2023 a la mejor película, PBS POV). Galardonada con el premio DOC NYC 40 Under 40 de 2023, el trabajo de Jillian ha recibido el apoyo del Instituto Sundance, Field of Vision y la Fundación Ford | JustFilms, Doc Society, SFFILM, IDA, NYFA, Points North y Chicken & Egg Pictures.

Miguel Drake-McLaughin, productor, director de fotografía, co-director, Colibríes

Miguel Drake-McLaughlin (él) es un cineasta, director de fotografía y socio fundador de Cowboy Bear Ninja, una productora que realiza películas, televisión y comerciales desde 2011. Antes de Colibríes, Miguel dirigió Sky Line (DOC NYC 2015), un documental sobre la construcción de un ascensor al espacio exterior. Miguel también ha fotografiado largometrajes como Valedictorian (Rotterdam 2015) y The Problem With Apu (DOC NYC 2017). Miguel formó parte del grupo inaugural de NBCU Original Voices Fellows. Su trabajo ha sido apoyado por Sundance, IDA, Field of Vision, Fundación Ford | JustFilms, SFFILM y Doc Society, entre otros.

Ana Rodríguez-Falcó, productora, co-editora, co-directora, Colibríes

Ana Rodríguez-Falcó (ella) es una cineasta y barman nacida en México, criada en Houston y radicada en Nueva York. El trabajo creativo de Ana traspasa los límites del género y enfatiza la representación de la identidad inmigrante y la experiencia cuir. Ella formó parte del grupo inaugural de NBCU Original Voices Fellows y participó en VdR Industry Works in Progress. Su trabajo ha sido apoyado por Sundance, IDA, Field of Vision, Fundación Ford | JustFilms, SFFILM, Doc Society y Chicken & Egg Pictures, entre otros. Colibríes es su primera película.

Diane Ng, productora, co-directora de fotografía, co-directora, Colibríes

Diane Ng (ella) es una cineasta de Hong Kong que reside actualmente en Brooklyn. El trabajo de Diane explota el trauma personal en busca de humor y absurdo como medio para sanar y reclamar la verdad. Su primer largometraje, Colibríes, ganó el Gran Premio Generation 14plus a la mejor película en la Berlinale 2023. Otros de sus trabajos incluyen Mānoa Valley (2024) de Emily May Jampel y comerciales para clientes como Nike, Arri y On Running. Diane formó parte del grupo inaugural de NBCU Original Voices Fellows. Su trabajo ha sido apoyado por Sundance, IDA, Field of Vision, Fundación Ford | JustFilms, SFFILM, Doc Society y Chicken & Egg Pictures.

Leslie Benavides, productora, co-editora, Colibríes

Leslie Benavides (ella) nació y creció en el sureste de Houston. Tiene una licenciatura de la Universidad de Brown en Políticas Públicas Urbanas. Su trabajo, tanto artístico como político, explora su crianza en una familia de estatus mixto, los derechos indígenas, la guerra contra las drogas en América Latina y la justicia restaurativa. Leslie fue becaria intensiva de estrategia de Sundance/WIF y parte de la cohorte inaugural de la beca NBCU Original Voices y participó en VdR Industry Works in Progress. Su trabajo ha sido apoyado por Sundance, IDA, Field of Vision, Fundación Ford | JustFilms, SFFILM, Doc Society y Chicken & Egg Pictures, entre otros. Colibríes es su primera película.

Rivkah Beth Medow, productora, Colibríes

Rivkah Beth Medow (ella) es becaria de Sundance x WIF y de Film Independent que realiza películas basadas en personajes que profundizan las conexiones y construyen una comunidad. Sus créditos como directora y productora incluyen Holding Moses (SFFILM|The New Yorker), preseleccionada para el Premio de la Academia®; Jeannette (SFFILM); Ahead of the Curve (Frameline|STARZ), Sons of a Gun (SXSW|PBS); y The Nine (Visions Du Réel). Rivkah cofundó Frankly Speaking Films en 2021 para realizar películas fascinantes centradas en mujeres cuir fuertes y personas no-binarias.

Isidore Bethel, editor, co-productor, Colibríes

Isidore Bethel (él) realiza trabajos que abordan temas recurrentes como el desplazamiento geográfico, el envejecimiento y el potencial terapéutico de la creación artística. Dirigió Liam y Acts of Love; sus créditos de edición y producción incluyen Lo que dejamos atrás, Of Men and War, So Late So Soon, The Taste of Mango, Caballerango, Blue Room y Some Kind of Intimacy. Esas películas se han proyectado en Cannes, Berlín, Sundance London y SXSW, así como en Netflix, Op-Docs, MUBI y Criterion. Uno de los “40 Under 40” de DOC NYC y de las “25 caras nuevas” de Filmmaker, ha enseñado en La Fémis, UT Austin y Parsons Paris.

Dawn Valadez, co-productora, Colibríes

Dawn Valadez (ella) es una artista cuir xicana de segunda generación, ferozmente independiente. Junto con su codirector Rodrigo Reyes, su película Untitled Lorena (en producción) ganó el Premio del Jurado DocLands 2024 por su pitch grabado. Dawn brilla como productora/co-directora de The Pushouts (2018), ganando el premio Imagen al mejor documental 2019. Trabajando como productora en muchas películas, apoya a cineastas de todo el país. Su trabajo ha recibido el apoyo de la Fundación Ford/Just Films, Sundance/SKOLL Stories of Change Fund, Tribeca All Access y muchos otros. Dawn es la directora de desarrollo juvenil y artístico de BAVC Media.

Acerca

Acerca de POV

Producida por American Documentary, POV es la muestra documental independiente más longeva en la televisión estadounidense. Desde 1988, POV ha presentado películas en PBS que capturan el espectro completo de la experiencia humana, con un largo compromiso de centrar a las mujeres y las personas de color delante y detrás de la cámara. La serie es conocida por presentar a generaciones de espectadores obras innovadoras como Tongues Untied, American Promise, Minding The Gap y Not Going Quietly; y a cineastas innovadores como Jonathan Demme, Laura Poitras y Nanfu Wang. En 2018, POV Shorts se lanzó como una de las primeras series de PBS dedicada a documentales cortos atrevidos y oportunos. Todos los programas POV están disponibles para transmisión simultánea con transmisión en todas las plataformas PBS de la marca de la estación, incluida PBS.org y la App PBS, disponible en iOS, Android, dispositivos de transmisión Roku, Apple TV, Android TV, Amazon Fire TV, Samsung Smart TV. , Chromecast y VIZIO. Para obtener más información sobre PBS Passport, visite la página de preguntas frecuentes de PBS Passport.

POV va "más allá de la transmisión" para brindar poderosas narraciones de no ficción a los espectadores dondequiera que estén. Cada película está acompañada de recursos educativos gratuitos y una red comunitaria de miles de socios en todo el país trabaja con POV para iniciar el diálogo sobre los problemas más apremiantes de la actualidad. POV continúa explorando el futuro del documental a través de producciones innovadoras con socios como The New York Times y The National Film Board of Canada y en plataformas como Snapchat e Instagram.

Las películas y proyectos POV han ganado 47 premios Emmy®, 28 premios George Foster Peabody, 15 premios Alfred I. duPont-Columbia University, tres premios de la Academia® y el primer premio de cine documental George Polk. Obtenga más información en pbs.org/pov y siga a @povdocs en las redes sociales.

Acerca de American Documentary, Inc.

American Documentary, Inc. (AmDoc) es una organización multimedia dedicada a crear, identificar y presentar historias contemporáneas que expresan opiniones y perspectivas que rara vez aparecen en los principales medios de comunicación. AmDoc es un catalizador de la cultura pública, que desarrolla actividades colaborativas de participación estratégica en torno a contenidos socialmente relevantes en televisión, en línea y en entornos comunitarios. Estas actividades están diseñadas para desencadenar acciones, desde el diálogo y la retroalimentación hasta oportunidades educativas y participación comunitaria.

La principal financiación para POV proviene de PBS, Open Society Foundations, The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Wyncote Foundation, Reva & David Logan Foundation, Park Foundation y Perspective Fund. Los fondos adicionales provienen del Fondo Nacional de las Artes, el Consejo de las Artes del Estado de Nueva York, fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en asociación con el Ayuntamiento, las iniciativas de medios públicos Chasing the Dream and Peril y Promise de The WNET Group, Chris y Nancy Plaut, Ann Tenenbaum y Thomas H. Lee y espectadores de la televisión pública. POV es presentado por un consorcio de estaciones de televisión pública, que incluye KQED San Francisco, WGBH Boston y THIRTEEN en asociación con WNET.ORG.

Acerca de PBS

PBS, con más de 330 estaciones miembro, ofrece a todos los estadounidenses la oportunidad de explorar nuevas ideas y nuevos mundos a través de la televisión y el contenido digital. Cada mes, PBS llega a más de 120 millones de personas a través de la televisión y a 26 millones de personas en línea, invitándolas a experimentar los mundos de la ciencia, la historia, la naturaleza y los asuntos públicos; escuchar diversos puntos de vista; y tomar asientos en primera fila para ver dramas y actuaciones de primer nivel. La amplia gama de programas de PBS ha sido constantemente honrada por los concursos de premios más codiciados de la industria. Los maestros de niños desde preescolar hasta el grado 12 recurren a PBS en busca de contenidos y servicios digitales que les ayuden a dar vida a las lecciones en el aula. Décadas de investigación confirman que el principal servicio de medios para niños de PBS, PBS KIDS, ayuda a los niños a desarrollar habilidades críticas de alfabetización, matemáticas y socioemocionales, lo que les permite encontrar el éxito en la escuela y en la vida. Distribuido a través de estaciones miembro, PBS KIDS ofrece contenido educativo de alta calidad en televisión, incluido un canal en línea las 24 horas, los 7 días de la semana, pbskids.org, a través de una variedad de aplicaciones móviles y en comunidades de todo Estados Unidos. Hay más información disponible sobre PBS en www.pbs.org, uno de los sitios web punto-org líderes en Internet, o siguiendo a PBS en Twitter, Facebook o a través de nuestras aplicaciones para dispositivos móviles. La información específica del programa y las actualizaciones para la prensa están disponibles en pbs.org/pressroom o siguiendo a las comunicaciones de PBS en Twitter.